1
00:02:41,197 --> 00:02:45,317
'Meneer Taft, wat heeft u te zeggen
over uw vrijspraak vandaag?'

2
00:02:45,317 --> 00:02:51,377
De heer Taft zal later een verklaring afleggen
vandaag. Ik heb nooit iemand vermoord.
De politie probeert mij erin te luizen.

3
00:02:51,377 --> 00:02:57,097
Heb je jezelf niet in het kader geplaatst,
Riky? Nee, ik heb nooit iemand vermoord.
..Professor Levin.

4
00:02:57,097 --> 00:03:02,197
Wie denk je dat vermoord is?
je vrouw?
Misschien moet je het aan de politie vragen.

5
00:03:02,197 --> 00:03:08,437
Hebben ze geen behoorlijk onderzoek ingesteld?
Ze hebben het verpest, en dat zou jij ook moeten doen
richt uw vragen tot hen.

6
00:03:17,337 --> 00:03:21,457
Lunchnieuws, Sir James. Mogen wij
Heeft u commentaar op het vonnis?

7
00:03:21,457 --> 00:03:26,957
Graag een reactie op het vonnis,
Heer James?
Katherine Reed WAS uw adviseur.

8
00:03:26,957 --> 00:03:33,397
En waar blijft de Kroon?
Openbaar Ministerie? Een opmerking
over het vonnis, alstublieft, Sir James?

9
00:03:37,497 --> 00:03:43,657
Voel jij ENIGE verantwoordelijkheid? Voor
wat?! Ik werd onschuldig bewezen. Nooit
in de eerste plaats iets gedaan.

10
00:03:43,657 --> 00:03:47,577
De oude wet probeert het
om me klaar te maken... Hartelijk dank.

11
00:03:48,957 --> 00:03:52,917
Win wat, verlies wat, mevrouw.
Verlies wat, verlies nog wat.

12
00:03:59,337 --> 00:04:02,377
Richard Taft,
een zelfverklaarde inbreker,

13
00:04:02,377 --> 00:04:07,417
werd vrijgesproken van de moord op
Binnenlandse Zakenadviseur Katherine Reed.

14
00:04:07,417 --> 00:04:11,797
De zaak staat in het nieuws
als slachtoffer...
TELEFOON rinkelt

15
00:04:11,797 --> 00:04:15,317
..was een vooraanstaand regeringsadviseur
over het misdaadbeleid.

16
00:04:15,317 --> 00:04:17,537
Ja?
..Spreken.

17
00:04:18,897 --> 00:04:22,917
IEDEREEN kent de zaak.
Als ze dat niet deden, doen ze dat nu.

18
00:04:25,437 --> 00:04:27,437
Zijn wij?

19
00:04:27,437 --> 00:04:29,777
Ja, ze zijn er al...

20
00:04:29,777 --> 00:04:33,777
Trek ze gewoon aan
de tafel daar, alstublieft?

21
00:04:35,237 --> 00:04:38,077
Oké. Bedankt.

22
00:04:38,077 --> 00:04:40,757
We krijgen
de zaak Katherine Reed.

23
00:04:40,757 --> 00:04:45,417
Hij beloofde de Metropolitan aan te klagen
Politie. Veel geluk voor jou, maat.

24
00:04:45,417 --> 00:04:50,317
Katherine Reed was een leidende figuur
in de vrouwenrechtenbeweging.

25
00:04:50,317 --> 00:04:56,797
Er werd gezegd dat ze liberaal was
die toen autoritair werd
ze ging de gangen van Whitehall binnen.

26
00:04:56,797 --> 00:05:01,457
Dat kun je nog een keer zeggen! Heb je
ken je haar? Ik heb een van haar boeken gelezen.

27
00:05:01,457 --> 00:05:04,437
Dat is wat ik leuk vind in mijn team -
een lezer.

28
00:05:07,237 --> 00:05:10,377
Complimenten
van rechercheur-inspecteur Worrall.

29
00:05:10,377 --> 00:05:12,337
Worrall?

30
00:05:16,697 --> 00:05:19,397
Mm-hm! Wat hebben we?

31
00:05:19,397 --> 00:05:23,237
Haha-ha-ha! Dat is voor mij voldoende.

32
00:05:23,237 --> 00:05:27,077
Hoofdinspecteur Boyd?
Dat ben ik.

33
00:05:27,077 --> 00:05:29,557
Ik ben Mary Holmes. Mogen wij spreken?

34
00:05:32,817 --> 00:05:36,777
Mijn gast vanavond is Katherine Reed,
auteur en omroep.

35
00:05:39,037 --> 00:05:46,157
Ik moet je team auditeren. Je krijgt
een kans om alles te beantwoorden
in het rapport rekening houden met vooroordelen.

36
00:05:46,157 --> 00:05:51,957
U bent geen inspecteur
van de politie! Dit is een thuiskantoor
audit. Audit van het thuiskantoor?

37
00:05:51,957 --> 00:05:54,137
Wie heeft DAT bedacht?

38
00:05:54,137 --> 00:05:59,717
Heeft dit iets met ons te maken
de zaak Katherine Reed aannemen?
Compleet toeval.

39
00:05:59,717 --> 00:06:03,797
Mijn directeuren willen het weten
hoe je meer eenheden zoals die van jou kunt opzetten.

40
00:06:03,797 --> 00:06:09,517
Mijn advies is dat je erop reageert
op een constructieve manier
en openhartige manier. Bedankt.

41
00:06:09,517 --> 00:06:12,877
Hier vindt u enkele vragenlijsten
voor jouw team.

42
00:06:12,877 --> 00:06:16,377
Ze zijn gemakkelijk te volgen.
Er is er ook één voor jou.

43
00:06:16,377 --> 00:06:18,837
O, goed(!) 
Als ze maar makkelijk zijn.

44
00:06:29,137 --> 00:06:32,677
We krijgen Katherine Reed.
Ja, zo zie ik het.

45
00:06:32,677 --> 00:06:38,997
Dat is niet alles wat we krijgen.
Een vrouw van het ministerie van Binnenlandse Zaken -
Maria Holmes? Nee, nog nooit van haar gehoord.

46
00:06:38,997 --> 00:06:41,657
OK. Nou, deze is van jou.

47
00:06:41,657 --> 00:06:43,877
We hebben er elk één.

48
00:06:47,957 --> 00:06:53,157
Katherine, wat zeg je ervan
tot kritiek
dat uw boek anti-mannen is?

49
00:06:54,697 --> 00:06:57,737
Mijn boek concentreert zich
over misdaad tegen vrouwen

50
00:06:57,737 --> 00:07:04,937
en de context waarin dergelijke misdrijven plaatsvinden
ontstaat in een door mannen gedomineerde samenleving.
Maar het lijkt erop dat je mannen haat!

51
00:07:04,937 --> 00:07:09,017
Sommige van mijn beste vrienden zijn mannen.
Maar het zijn geen criminelen.

52
00:07:09,017 --> 00:07:14,997
U beweert dat er sprake is van een capaciteit voor
Geweld maakt deel uit van de mannelijke psyche.
En daar zijn mannen trots op.

53
00:07:14,997 --> 00:07:19,417
Maar jij zegt dat geweld
is vrijwel een contactsport voor mannen.

54
00:07:19,417 --> 00:07:25,597
Het punt dat ik maak
is iets complexer dan dat.
Er IS hier een context.

55
00:07:29,397 --> 00:07:35,577
Vanochtend werd Ricky Taft gevonden
niet schuldig aan de moord op
Katherine Reed met een meerderheidsoordeel.

56
00:07:35,577 --> 00:07:38,057
De koffer is nu koud, dus het is van ons.

57
00:07:39,497 --> 00:07:43,677
En we krijgen een
efficiëntie-audit door het ministerie van Binnenlandse Zaken.

58
00:07:43,677 --> 00:07:49,337
Er wordt u gevraagd dit te hebben
een voorgesprek met mevrouw...
Mevrouw?

59
00:07:49,337 --> 00:07:51,537
MS Holmes hier.

60
00:07:51,537 --> 00:07:54,577
Het is volkomen toeval,
blijkbaar.

61
00:07:54,577 --> 00:08:00,797
Dit heeft geen invloed op onze werking.
Wij functioneren normaal. Duidelijk? Onze
eerste prioriteit is het onderzoek.

62
00:08:00,797 --> 00:08:05,577
In deze dozen hebben we nu de
getuigenverklaringen, de processtukken,

63
00:08:05,577 --> 00:08:10,857
DPP-bestanden enzovoort. Maar eerder
we zitten tot onze ellebogen in het papierwerk,

64
00:08:10,857 --> 00:08:14,197
wat weten we al
over de zaak?

65
00:08:14,197 --> 00:08:18,617
Nou, ze werd dood aangetroffen
door verstikking in haar slaapkamer.

66
00:08:18,617 --> 00:08:24,837
Forensisch onderzoek zou dat moeten zijn
consistent met een kussenverstikking
als de doodsoorzaak verstikking was.

67
00:08:24,837 --> 00:08:30,617
Petechiale bloedingen in het gezicht,
subconjunctivale bloedingen
in de ogen.

68
00:08:30,617 --> 00:08:35,557
Was de kleding verstoord? Elk teken
van een strijd? Nou ja, duidelijk...

69
00:08:35,557 --> 00:08:41,457
Probeer eens naar de patholoog te gaan
wie heeft de eerste PM gedaan? Ja.
Maar laat mij eerst mijn huiswerk maken.

70
00:08:41,457 --> 00:08:44,417
Ga gewoon aan het werk.
Je zult hem inhalen terwijl je bezig bent.

71
00:08:44,417 --> 00:08:47,037
Wat nog meer?
Reed was een hoogvlieger.

72
00:08:47,037 --> 00:08:53,897
'Ze was een professionele feministe.
Ze was anti-regering – de
door mannen gedomineerde staatsmachinerie.'

73
00:08:53,897 --> 00:08:58,077
En toen sloot ze zich erbij aan. Genade
kent haar geschriften heel goed.

74
00:08:58,077 --> 00:09:01,177
Ze heeft een van haar boeken gelezen.

75
00:09:01,177 --> 00:09:05,457
En wat heeft dat boek je verteld,
Genade? Dat mannen gewelddadig zijn,

76
00:09:05,457 --> 00:09:09,497
mannen zijn dominant, en dat waarschijnlijk ook
het is een evolutionaire fout.

77
00:09:09,497 --> 00:09:13,717
Dus ze heeft haar gelijk bewezen? 90% van
geweldsmisdrijven WORDEN gepleegd door mannen.

78
00:09:13,717 --> 00:09:19,217
Heb jij het boek ook gelezen, Mel?
..Laten we de statistieken achterlaten
en theorieën hieruit.

79
00:09:19,217 --> 00:09:23,917
Wij weten wat we doen.
Grace gaat onderzoek doen naar Reeds carrière.

80
00:09:23,917 --> 00:09:28,377
- Taft. Wat weten we?
- Kleine inbreker.
- Boeken schrijven? Een grapje!

81
00:09:28,377 --> 00:09:31,857
Hoe kwam het dat hij werd gejat?
Tip van een hek.

82
00:09:31,857 --> 00:09:37,897
- Geprobeerd een laptop beschermd af te schermen
door een beveiligingswachtwoord van de overheid.
- Maar hij werd vrijgesproken van moord.

83
00:09:37,897 --> 00:09:44,497
Motief en kans, maar de rest
was indirect. Ik dacht niet
hij heeft een moord gepleegd. Hij beende het.

84
00:09:44,497 --> 00:09:48,677
En de jury was het daarmee eens, maar laten we het controleren
Taft, kijk of we iets over het hoofd hebben gezien.

85
00:09:48,677 --> 00:09:55,417
Katherine Reed. We hebben een foto nodig -
wie ze was, waar ze heen ging,
wie ze kwaad maakte, wie haar kuste.

86
00:09:55,417 --> 00:10:00,577
Alle gebruikelijke dingen. ..Toen mijn team
Ga hier weg, mevrouw... mevrouw mevrouw! Mevrouw Holmes,

87
00:10:00,577 --> 00:10:04,357
ze gaan alleen weg. Zonder jou.
Is dat duidelijk?

88
00:10:33,797 --> 00:10:40,437
"Wat ik ook zei de laatste keer dat we elkaar spraken,
Ik gun ze die voldoening niet
om jou aan te doen wat zij mij hebben aangedaan.

89
00:10:40,437 --> 00:10:45,257
‘Bel mij als je wilt,
en veel geluk. Jes."

90
00:10:52,217 --> 00:10:55,537
TELEFOON rinkelt
Je werkt zelfstandig?

91
00:10:56,697 --> 00:11:00,837
Nee.
Wij werken volledig afhankelijk van elkaar.

92
00:11:00,837 --> 00:11:03,837
Het is jouw taak om terzijde te staan ​​en te adviseren.

93
00:11:03,837 --> 00:11:09,957
Het is mijn taak om psychologisch te voorzien
inzicht zonder te worden
een complete pijn in de kont

94
00:11:09,957 --> 00:11:13,577
aan een team van zeer drukke
en toegewijde rechercheurs.

95
00:11:14,677 --> 00:11:21,077
Heb je een goede relatie
met hoofdinspecteur Boyd?
Ik betwijfel of ik hier zou zijn als ik dat niet deed.

96
00:11:21,077 --> 00:11:25,117
Hij zou je niet tolereren
als je het niet met hem eens was?

97
00:11:25,117 --> 00:11:32,037
De essentie van wat we doen
is een open geest houden. Wij niet
leg mensen woorden in de mond.

98
00:11:32,037 --> 00:11:36,357
Daarom werk ik hier graag – wij
de waarheid nastreven. En weet je,

99
00:11:36,357 --> 00:11:40,277
wij worden steeds beter
bij het doorzien van de onzin.

100
00:11:42,717 --> 00:11:47,637
Als je iets te zeggen hebt
De methoden van DS Boyd of zijn houding,

101
00:11:47,637 --> 00:11:50,897
Ik ben jouw kans.
..Ik zei het net.

102
00:11:55,837 --> 00:11:58,257
TELEFOON rinkelt

103
00:11:59,397 --> 00:12:05,557
Wie onderhoudt de contacten met het origineel?
onderzoeksteam? Het lijkt erop dat ik dat ben. DI
Jess Worrall. Ik ken haar niet. Ik doe.

104
00:12:05,557 --> 00:12:11,897
Jess Worrall, je was net aan het praten
over? Ja. Het lijkt op dit geval
is voor u op maat gemaakt.

105
00:12:11,897 --> 00:12:18,417
Maak je geen zorgen. Ik zal je hand vasthouden.
Ik ben klaar voor intimidatie op het werk.
..Mel, Spence! ..En jij, kom op!

106
00:12:36,037 --> 00:12:41,937
Bezichtiging is op afspraak.
Hoofdinspecteur Boyd.
En...jij bent?

107
00:12:41,937 --> 00:12:44,497
Ray Levin. De echtgenoot van Katherine Reed.

108
00:12:44,497 --> 00:12:47,717
Die sleutel
zou aan mij worden teruggegeven.

109
00:12:47,717 --> 00:12:52,557
Het spijt me.
Vind je het erg als we... toch binnenkomen?

110
00:13:00,777 --> 00:13:06,917
Waarom is het pas net op de markt?
Moest wachten tot na de rechtszaak.
Agent zei dat we rubberneckers zouden krijgen.

111
00:13:06,917 --> 00:13:11,717
Vind je het erg als we rondkijken?
Ik kan het niet geloven
dit gaat weer beginnen!

112
00:13:11,717 --> 00:13:18,837
- Dan kunnen we misschien even praten.
- De politie heeft het de eerste keer verpest,
dus ze sturen meer om het opnieuw te doen!

113
00:13:18,837 --> 00:13:24,197
Een van de fouten van het systeem.
Mijn team is gespecialiseerd
in wat wij cold cases noemen,

114
00:13:24,197 --> 00:13:28,037
dat is net iets anders.
Kunnen ze dus even rondkijken?

115
00:14:08,877 --> 00:14:12,477
Weet je
dat Katherine en ik gescheiden waren?

116
00:14:12,477 --> 00:14:15,237
- Heb je haar nog gezien?
- Nee.

117
00:14:15,237 --> 00:14:19,557
- Was de breuk moeilijk?
- Is een breuk gemakkelijk?

118
00:14:19,557 --> 00:14:24,197
Niet in mijn ervaring. Heeft Katherine gedaan
Heeft u specifieke vijanden?

119
00:14:24,197 --> 00:14:30,737
Denk je dat we dat nog niet zijn geweest?
daarover? Ik was op een conferentie
op dat moment, dus je kunt mij uitsluiten.

120
00:14:30,737 --> 00:14:34,317
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is
maar het zou ons helpen...

121
00:14:34,317 --> 00:14:39,557
Jij pakte de eerste verdachte,
het werkte niet
en je wilt opnieuw beginnen.

122
00:14:39,557 --> 00:14:44,037
Wie het ook was, wilde haar dood hebben en...
hij was behoorlijk slim. Ik moet gaan.

123
00:14:44,037 --> 00:14:47,517
- Waar was de conferentie?
Degene die je zei...
-Leeds.

124
00:14:47,517 --> 00:14:50,377
- Hoe ben je daar terechtgekomen?
- Ik heb gereden.
- Reed.

125
00:14:50,377 --> 00:14:57,097
- Is dat alles?
- Ja, we willen je niet ophouden.
Hoe dan ook, we kunnen ons laten gaan...

126
00:14:57,097 --> 00:15:03,457
Ik heb me hier nooit echt in verdiept.
Ik kon nooit relaties zien
en mensen in die termen.

127
00:15:03,457 --> 00:15:07,477
Wat zie je als je kijkt
bij iemand als Katherine Reed?

128
00:15:07,477 --> 00:15:10,957
Iemand met een publiek gezicht
een privé-gezicht verbergen.

129
00:15:10,957 --> 00:15:17,377
Wat deed die vrouw van het ministerie van Binnenlandse Zaken?
over mij te zeggen hebben? vroeg ik me af
toen je mij dat ging vragen.

130
00:15:17,377 --> 00:15:21,717
Dacht ze dat ik een chauvinist was?
Nee, meer een evolutionaire fout.

131
00:15:21,717 --> 00:15:25,677
Nou, ze hebben schoongemaakt
het hele huis van boven tot onder.

132
00:15:25,677 --> 00:15:29,657
Dat zijn makelaars voor jou.
Er is hier niets voor ons, toch?

133
00:15:31,017 --> 00:15:33,557
En dat leidt nergens toe.

134
00:15:36,557 --> 00:15:43,337
Wat had Taft over hem toen hij...
werd gearresteerd? Hij zei dat hij net de
laptop, zag het lichaam en hield het vast.

135
00:15:43,337 --> 00:15:49,637
Wat ontbreekt? Er is niets
persoonlijk hier. Er is geen muziek,
er zijn geen foto's. Gewoon boeken.

136
00:15:49,637 --> 00:15:55,577
Misschien heeft Levin ze verwijderd.
Bel hem eens en kijk
welke persoonlijke bezittingen hij WEL heeft verwijderd.

137
00:16:37,457 --> 00:16:40,657
Ik heb ontslag genomen.
Waarom heb je ontslag genomen?

138
00:16:40,657 --> 00:16:47,997
Ik heb betere dingen te doen dan
draai in de wind voor deze mensen.
WHO? ..Heeft iemand je hierover gebeld?

139
00:16:47,997 --> 00:16:51,577
Zou ik iemand bij mij laten komen?
Nee, dat zou je niet doen.

140
00:16:53,317 --> 00:16:57,797
Het was een spraakmakende zaak van de
begin. Natuurlijk is er druk.

141
00:16:57,797 --> 00:17:03,557
Heer James... Heer James?
Permanente secretaris
bij het Thuiskantoor. Reeds baas.

142
00:17:03,557 --> 00:17:08,217
Jouw baas, mijn baas, die van de commissaris
baas. Heeft hij ingegrepen?

143
00:17:08,217 --> 00:17:14,517
Heeft de minister duidelijk gemaakt
verwachtte zo snel mogelijk een resultaat. Bloedig
opgewonden toen we Taft een halsband gaven.

144
00:17:14,517 --> 00:17:21,077
Dus lieten we zien wat we in huis hadden aan de DPP,
vroeg hem wat hij dacht. Niet
aarzelen - wilde het voor de rechtbank.

145
00:17:21,077 --> 00:17:27,337
Ik was altijd bang
de dag dat ik een zaak van jou zou erven.
Omdat je mij weer zou moeten zien?

146
00:17:27,337 --> 00:17:34,677
Nee, dat bedoelde ik niet. Alleen dat,
als u geen resultaat heeft gekregen, hoe dan wel
Ik hou mezelf voor de gek dat het gemakkelijk voor mij zou zijn?

147
00:17:37,017 --> 00:17:39,657
Wil je mij helpen?

148
00:17:43,337 --> 00:17:45,757
Ik zal met je praten.

149
00:17:45,757 --> 00:17:48,537
OK. Niet hier. Het is niet privé.

150
00:17:49,637 --> 00:17:51,417
Echt?

151
00:17:51,417 --> 00:17:53,837
Geef me een nummer.

152
00:18:13,757 --> 00:18:17,297
Het is net als vroeger,
denk je niet?

153
00:18:22,737 --> 00:18:25,557
Weet je zeker dat je wilt stoppen?

154
00:18:26,617 --> 00:18:26,637
O, dat weet ik zeker.

155
00:18:26,737 --> 00:18:28,777
Ik vroeg me af of het mogelijk was
om met de patholoog te praten

156
00:18:40,477 --> 00:18:44,457
dat deed de autopsie
op Katherine Reed. ..Bedankt.

157
00:18:55,677 --> 00:18:59,757
Ik wil meer weten over het verkeer
via Cheltenham Square.

158
00:18:59,757 --> 00:19:05,097
Heb je Levin gebeld?
Ja. Hij heeft niets verwijderd
van Reeds flat.

159
00:19:05,097 --> 00:19:07,197
OK. ..Zorg dat dit gedaan wordt.

160
00:19:07,197 --> 00:19:11,437
Kijk eens naar de naam van Taft's opdracht,
en het telefoonnummer...
Oké.

161
00:19:11,437 --> 00:19:13,897
Als je even hebt.
Rechts.

162
00:20:03,077 --> 00:20:07,417
TELEFOON rinkelt
Ja?

163
00:20:07,417 --> 00:20:09,757
Ik heb een verrassing voor je.

164
00:20:09,757 --> 00:20:13,817
Je zult DIT geweldig vinden.
Ze hebben ons Reeds lichaam gestuurd.

165
00:20:13,817 --> 00:20:20,277
Ze ligt al 11 jaar in de vriezer
maanden. De lijkschouwer heeft haar naar ons gestuurd.
Waarom werd het niet vrijgegeven voor begrafenis?

166
00:20:20,277 --> 00:20:26,257
Nabestaanden zouden het niet accepteren
tot na de rechtszaak. Nabestaanden
is professor... Raymond Levin. Levin.

167
00:20:28,797 --> 00:20:31,697
Het is raar, nietwaar? Wat is?

168
00:20:32,857 --> 00:20:38,257
Het voelt alsof ze... gekomen is
om ons te controleren. Jongen! Vind je het erg?!

169
00:20:38,257 --> 00:20:42,857
Het zijn HAAR mensen van het ministerie van Binnenlandse Zaken
die ons controleren.

170
00:20:44,077 --> 00:20:50,777
Nou ja, hoe dan ook. Absoluut
geen enkele forensische waarde
een lichaam zo lang bevroren houden.

171
00:20:50,777 --> 00:20:54,857
Heeft het geen zin om een ​​nieuwe autopsie te doen?
Er zou niets nieuws aan zijn.

172
00:20:54,857 --> 00:21:00,137
Wij hebben om een beoordeling gevraagd
van de oorspronkelijke premier,
maar dat is alles wat we kunnen doen. OK.

173
00:21:12,337 --> 00:21:16,337
De heer Kahn. Het is aardig van je. Wij ZIJN
hier vrijwillig. Ik begrijp.

174
00:21:16,337 --> 00:21:18,577
Het is deze kant op, oké?

175
00:21:28,557 --> 00:21:32,457
Je zei dat je dat had gedaan
belangrijke informatie voor ons.

176
00:21:32,457 --> 00:21:37,877
Ik moet u vertellen dat mijn cliënt
overweegt een aanklacht tegen de politie in te dienen.

177
00:21:37,877 --> 00:21:44,637
Hij kan aanklagen wie hij wil. Dat is jouw
zorg. Mijn zorg is om erachter te komen
die Katherine Reed heeft vermoord.

178
00:21:44,637 --> 00:21:48,197
Mijn cliënt is coöperatief
wat dat betreft. Geweldig.

179
00:21:48,197 --> 00:21:52,117
Mr Taft, bedankt voor uw bezoek.
De politie heeft mij ingelicht.

180
00:21:52,117 --> 00:21:56,177
Je hebt ingebroken in de flat van Katherine Reed.
Ze lag op bed toen ik binnenkwam.

181
00:21:56,177 --> 00:22:02,277
Dood op bed, bedoel je. ..Heb je dat gedaan?
zie iets in de flat dat
Heb je het niet aan de politie verteld?

182
00:22:05,277 --> 00:22:11,817
Mijnheer Taft, denk ik
dat je nog wat spullen hebt
uit de flat van Katherine Reed.

183
00:22:12,857 --> 00:22:15,237
Ik heb een voorstel voor je.

184
00:22:15,237 --> 00:22:19,277
Geef me de persoonlijke bezittingen terug
jij bleef uit de flat van Katherine Reed,

185
00:22:19,277 --> 00:22:23,237
en ik zal overwegen je aan te bevelen
niet vervolgd voor de inbraak.

186
00:22:49,277 --> 00:22:55,277
Je hebt dit spul
van... de flat van Katherine Reed?

187
00:22:55,277 --> 00:23:00,317
Mijn cliënt wil daar graag zekerheid over
er zal geen procedure meer plaatsvinden.

188
00:23:03,097 --> 00:23:09,297
Als de moord opportunistisch was...
iemand gestoord bij een inbraak -
waarom was er geen teken van een worsteling?

189
00:23:09,297 --> 00:23:16,277
Misschien is het te snel gebeurd?
Katherine Reed was een vechter. Zij
zou daar niet hulpeloos blijven liggen.

190
00:23:16,277 --> 00:23:22,857
Kom op, we geloven geen van beiden
Ricky Taft verstikte Katherine
Riet. Het team van Jess Worrall deed dat wel.

191
00:23:22,857 --> 00:23:28,137
Nou, ik voer geen audit uit...
is dat het woord? - in een ander team.

192
00:23:58,637 --> 00:24:03,957
Ik kan niet geloven dat ik een student was
hier...in de vorige eeuw!

193
00:24:03,957 --> 00:24:09,357
Een beetje veranderd? Niet in het minst
klein beetje. ..Of bedoelde je mij?

194
00:24:10,617 --> 00:24:14,597
Pardon. Kunt u ons vertellen waar
Kunnen we professor Levin vinden?

195
00:24:29,677 --> 00:24:35,217
Heb je een afspraak? ..Wij
hoopten professor Levin te zien.

196
00:24:35,217 --> 00:24:37,797
Oh, hij zit in een faculteitsvergadering.

197
00:24:39,657 --> 00:24:43,337
Jullie lijken niet op studenten.
Nee, niet meer.

198
00:24:43,337 --> 00:24:47,997
Nou, kan ik hem een ​​bericht geven?
..Misschien kunnen we met je praten?

199
00:24:49,357 --> 00:24:52,077
Ja. Kom op.

200
00:24:53,337 --> 00:24:55,617
Foto.

201
00:24:55,617 --> 00:24:58,057
Jullie zijn geen studenten.

202
00:24:59,877 --> 00:25:04,197
DC-zilver. Mijn collega wel
een politieconsulent. Grace Foley.

203
00:25:04,197 --> 00:25:09,817
Wij wilden erover praten
Katherine Reed. Je zult willen praten
aan professor Levin.

204
00:25:09,817 --> 00:25:14,157
Katherine gaf hier les,
nietwaar? Ja, zij hield toezicht op mij.

205
00:25:14,157 --> 00:25:17,757
Maar ze werd moe
van het lesgeven tegen die tijd.

206
00:25:17,757 --> 00:25:20,057
Het is niet voor iedereen.

207
00:25:20,057 --> 00:25:23,437
Heb je Katherine gezien?
nadat ze stopte met lesgeven?

208
00:25:23,437 --> 00:25:25,397
Soms.

209
00:25:25,397 --> 00:25:29,917
Maar het IS professor Levin die jij bent
willen. Ik bedoel, hij was met haar getrouwd.

210
00:25:29,917 --> 00:25:33,117
Ze zijn behoorlijk uit elkaar gegaan?
Het was bloederig, ja.

211
00:25:33,117 --> 00:25:36,717
Wat was er slecht aan?
Dat zou je aan HEM moeten vragen.

212
00:25:36,717 --> 00:25:39,217
Kun je ons vertellen wat JIJ weet?

213
00:25:41,637 --> 00:25:44,077
Katherine voelde zich verstikt.

214
00:25:45,577 --> 00:25:47,537
O God!

215
00:25:55,997 --> 00:25:58,477
Het spijt me. Nee, het is in orde.

216
00:26:01,637 --> 00:26:03,957
Ben je oké? Mm.

217
00:26:03,957 --> 00:26:08,517
Kun je doorgaan
met wat je zei? Ja.

218
00:26:08,517 --> 00:26:14,717
Ik veronderstel dat hij het idee kwalijk nam
dat ze haar vrijheid kon vinden
ergens anders.

219
00:26:14,717 --> 00:26:17,277
Het is niet bepaald ongewoon.

220
00:26:17,277 --> 00:26:23,917
Was de relatie ooit gewelddadig?
Ik weet het niet. Ik denk het niet
dat is... Het is een redelijke vraag.

221
00:26:26,537 --> 00:26:29,297
Ik was bang... dat hij dat was.

222
00:26:29,297 --> 00:26:33,917
Je kwam nooit naar voren.
Niemand kwam ooit met mij praten.

223
00:26:33,917 --> 00:26:38,377
Waar was je op de avond dat het gebeurde
gebeurd? Op een conferentie in Leeds.

224
00:26:38,377 --> 00:26:41,677
Dezelfde conferentie
als professor Levin? Ja.

225
00:26:41,677 --> 00:26:47,557
Heb je de avond met hem doorgebracht?
Nee. Ray Levin en ik
hebben nog nooit avonden samen doorgebracht.

226
00:26:47,557 --> 00:26:51,637
Jij en Katherine
waren goede vrienden. Ja, dat waren we.

227
00:26:51,637 --> 00:26:56,077
Dat zou ik me voorstellen, als ze het in vertrouwen zou nemen
bij iedereen zou ze je in vertrouwen nemen.

228
00:26:56,077 --> 00:26:59,837
Ze praatte niet over haar werk...
Waar had ze het over?

229
00:26:59,837 --> 00:27:02,737
Kunnen we haar niet met rust laten?

230
00:27:04,357 --> 00:27:07,097
Eh, kijk, ik heb een seminar.

231
00:27:07,097 --> 00:27:12,177
Je weet zeker dat er niets van jou is
weet je dat dit ons kan helpen? Nee, sorry.

232
00:27:15,857 --> 00:27:17,937
Professor Levin?

233
00:27:17,937 --> 00:27:22,097
Kunnen we met u praten over uw
relatie met Katherine Reed?

234
00:27:22,097 --> 00:27:26,737
Ze is dood. ..Ik heb het niet
een relatie met haar.

235
00:27:26,737 --> 00:27:30,537
Als je mij wilt zien,
maak dan een afspraak.

236
00:27:30,537 --> 00:27:34,577
Sorry, ik wilde naar JOU komen.
Dat geeft niet, ik was voorbij.

237
00:27:34,577 --> 00:27:39,557
Ik moet je zeggen dat ik het niet heb gedaan
eerste PM op Katherine Reed. Wie deed het?

238
00:27:39,557 --> 00:27:42,597
Het was mijn voorganger,
Professor Todd.

239
00:27:42,597 --> 00:27:47,097
Hij was zeer efficiënt. Dat deed hij
alles wat je zou verwachten.

240
00:27:47,097 --> 00:27:49,577
Toxicologie? Laten we eens kijken.

241
00:27:50,717 --> 00:27:56,997
Hij vond...benzodiazepine
in een therapeutische dosis,
alcohol - niet veel.

242
00:27:56,997 --> 00:28:00,757
We zouden niet genoeg bloed vinden
om iets opnieuw te doen.

243
00:28:00,757 --> 00:28:06,697
Ik zei dat ze het aan de nabestaanden moesten vertellen
vasthouden had geen zin
haar. ..Nou, laten we eens kijken.

244
00:28:22,677 --> 00:28:29,337
Geen laesies, blauwe plekken... Niets opgemerkt
in het initiële rapport. Huidskleur
zal je nu niets vertellen.

245
00:28:29,337 --> 00:28:31,517
Verstikkingsbevindingen...

246
00:28:33,157 --> 00:28:37,337
..relatief klein, dus dat was het geval
niets veel behalve het sperma.

247
00:28:44,977 --> 00:28:48,777
We hadden ons huiswerk moeten doen!
Wat is dit over sperma?

248
00:28:48,777 --> 00:28:52,917
Na de oorspronkelijke premier gingen de uitstrijkjes
naar het laboratorium en ze vonden sperma.

249
00:28:52,917 --> 00:28:58,117
Heeft ze die avond seks gehad?
Onwaarschijnlijk. Waarschijnlijk
in de afgelopen 24 tot 48 uur.

250
00:28:58,117 --> 00:29:01,677
Hoe weet je dat? Hoeveelheid -
er zijn geen tijdgebonden tests.

251
00:29:10,377 --> 00:29:13,517
Mel, kun je de transcripties controleren?
voor mij?

252
00:29:31,737 --> 00:29:34,997
Ik heb het gevonden. Bedankt.

253
00:29:34,997 --> 00:29:41,417
Dus Worrall heeft WEL een verzoek ingediend
voor een controle van het sperma
op de DNA-databank.

254
00:29:41,417 --> 00:29:49,257
Er was geen wedstrijd. Waarom niet bij Taft?
kort nastreven? ..Zou hebben genomen
de hitte uit omdat het niet van hem was.

255
00:29:49,257 --> 00:29:53,517
Je weet niet zeker wanneer sperma binnenkomt
een lichaam tenzij het zeer recent was -

256
00:29:53,517 --> 00:29:57,577
het bewijst niet dat ze seks heeft gehad
op de avond dat ze werd vermoord.

257
00:29:57,577 --> 00:30:02,237
Ze dachten dus niet aan het sperma
relevant was. En ging er niet achteraan.

258
00:30:02,237 --> 00:30:05,297
♪ Kijk naar de sterren

259
00:30:05,297 --> 00:30:09,517
♪ Kijk hoe ze voor jou stralen

260
00:30:11,077 --> 00:30:14,117
♪ En alles wat je doet

261
00:30:16,557 --> 00:30:19,197
♪ Ja, ze waren allemaal geel

262
00:30:19,197 --> 00:30:22,297
♪ Ik ging mee

263
00:30:22,297 --> 00:30:25,957
♪ Ik heb een liedje voor je geschreven... ♪

264
00:30:27,097 --> 00:30:29,597
Zin in een glas rode wijn?

265
00:30:29,597 --> 00:30:32,077
Ja.

266
00:30:32,077 --> 00:30:37,637
De verdediging had ophef kunnen maken
van het DNA, maar ze konden het niet bewijzen
toen ze seks had gehad.

267
00:30:37,637 --> 00:30:43,997
Je hebt dus nooit enig bewijs gevonden
van wie Katherine Reed zag?
Nooit een vriendje gevonden.

268
00:30:45,597 --> 00:30:51,597
Zonder bewijs van seksueel misbruik,
je kunt niet rondgaan om DNA te eisen
van elke man in de buurt.

269
00:30:51,597 --> 00:30:57,137
Denk niet dat je dat kunt.
Het staat in de transcripties van het proces,
als je ernaar zoekt.

270
00:30:57,137 --> 00:31:02,557
Ik heb forensisch bewijsmateriaal niet verborgen gehouden,
als je dat denkt.
Ik dacht niet...

271
00:31:02,557 --> 00:31:05,977
Ik paste Taft niet!
Ik heb nooit gezegd dat je dat deed.

272
00:31:05,977 --> 00:31:10,057
Ik heb geen minuut gedacht...
dat je deed.

273
00:31:13,897 --> 00:31:16,377
Er is iets mis, Jess.

274
00:31:16,377 --> 00:31:20,937
Mijn team heeft dat toevallig wel
is onderworpen aan een onderzoek van het ministerie van Binnenlandse Zaken,

275
00:31:20,937 --> 00:31:26,097
de dag dat Taft werd vrijgesproken. Is dat
Waarom kunnen we niet praten in jouw kantoor?

276
00:31:30,157 --> 00:31:36,157
Nou, dan weet ik het niet precies zeker
deze plek is beter.
Je maakt me nu ongerust. Kom op!

277
00:31:45,937 --> 00:31:50,417
Wat vind jij van Levin?
Als persoon? Nee, nee, als verdachte.

278
00:31:50,417 --> 00:31:54,477
Hij had een alibi. Hij was in Leeds
maar hij had een auto. Heb je hem getest?

279
00:31:54,477 --> 00:32:00,017
Hij was haar echtgenoot.
Wat zal DAT precies bewijzen?
Er was geen bewijs.

280
00:32:00,017 --> 00:32:04,017
Taft was in de flat.
Hij had de gelegenheid. Hij had een motief.

281
00:32:08,317 --> 00:32:10,697
Een rotbaan, nietwaar?
Wat?

282
00:32:10,697 --> 00:32:13,117
Onze taak.
JOUW taak.

283
00:32:23,039 --> 00:32:26,399
Ochtend.
O, is dat voor mij?

284
00:32:26,399 --> 00:32:29,059
Extra cafeïne, helemaal voor mij.

285
00:32:29,059 --> 00:32:35,159
Iets gevonden? Ze hebben goed werk geleverd
elke auto in en uit traceren
van Cheltenham Square in 12 uur.

286
00:32:36,979 --> 00:32:42,999
Iets over beproevingen.
Niet zo interessant als ze maken
Ze zien er in de films uit, nietwaar?

287
00:32:42,999 --> 00:32:45,859
COMPUTERBLAAPJES
Wat is het?

288
00:32:45,859 --> 00:32:48,659
Ochtend! Spence?

289
00:32:49,919 --> 00:32:52,299
Alsjeblieft jezelf. Sorry.

290
00:32:52,299 --> 00:32:58,579
‘Misdaad is de afdruk van de man
seksuele persoonlijkheid op beperkingen
en constructies van de samenleving.

291
00:32:58,579 --> 00:33:02,899
"Vrouw zijn is slachtoffer zijn."
Pagina vier.

292
00:33:02,899 --> 00:33:05,559
- Ochtend!
- Meneer, heeft u even?

293
00:33:05,559 --> 00:33:09,739
Kijk hier eens naar. Het is een auto
ze leken niet te volgen.

294
00:33:09,739 --> 00:33:15,059
Er zaten diplomatieke kentekens op. En?
Het is om veiligheidsredenen geblokkeerd.

295
00:33:18,419 --> 00:33:23,039
Rechts. We hebben je nog niet over onze verteld
hebben we elkaar al ontmoet, toch? Niet nu.

296
00:33:23,039 --> 00:33:29,639
Toen we Levin gingen opzoeken, hij
was niet blij ons te zien. Maar dat deden we wel
zoek de vrouw op deze foto.

297
00:33:29,639 --> 00:33:35,059
Lorna Gyles.
Werkt op de afdeling van Levin.
Heeft ze je iets over Reed verteld?

298
00:33:35,059 --> 00:33:41,479
Ze kwam niet opdagen. Als zij
kwam niet de eerste keer naar voren, zij
moet worden binnengebracht en gewaarschuwd.

299
00:33:41,479 --> 00:33:47,899
Nee, ik denk dat we het moeten begrijpen
deze relaties. Dat zou kunnen
iets tussen Levin en Gyles.

300
00:33:47,899 --> 00:33:54,719
Ga erop in. Zoek uit wie er rondhing
met wie! Geef mij een foto van
deze relaties! Spence zal helpen.

301
00:33:54,719 --> 00:33:59,359
Ik had liever gehad dat het Mel was. ..Geen belediging,
Spence. Een baan voor de meisjes?

302
00:33:59,359 --> 00:34:04,599
"Vrouw zijn is slachtoffer zijn."
..Zien? JIJ zou het niet begrijpen.

303
00:34:04,599 --> 00:34:11,039
Dit is een moordonderzoek, of ben ik dat?
iets missen? Wij moeten het begrijpen
Het privéleven van Katherine Reed.

304
00:34:11,039 --> 00:34:15,979
Ik zei, zorg voor een foto...! ik bedoel,
we moeten voorzichtig te werk gaan! Oké.

305
00:34:15,979 --> 00:34:21,979
Oké, oké. ..Ga
met Genade. Zoals ze in de Bijbel zeggen.

306
00:34:23,619 --> 00:34:27,139
Wat was
Al dat 'vrouwelijke slachtoffer'-gedoe?

307
00:34:27,139 --> 00:34:32,039
Ze citeerde Katherine Reed.
Ik wil niet dat Mel alleen maar literair wordt.

308
00:34:32,039 --> 00:34:36,279
Ik hou van haar zoals ze is.
..Waar is onze oppas vandaag?

309
00:34:36,279 --> 00:34:42,839
Nooit in de buurt als je haar nodig hebt.
Blijf bij mij. Ik wil niet weggaan
jij helemaal alleen en...kwetsbaar.

310
00:34:59,419 --> 00:35:03,299
Bedankt. Oké? Bedankt.
Bedankt.

311
00:35:59,059 --> 00:36:01,019
Bedankt.

312
00:36:22,699 --> 00:36:25,219
Wilt u dit alstublieft ondertekenen?

313
00:36:28,119 --> 00:36:33,619
De wet op officiële geheimen?
Als u niet tekent,
dit gesprek kan niet doorgaan.

314
00:36:51,699 --> 00:36:53,399
Goed.

315
00:36:53,399 --> 00:37:00,019
Er zijn een of twee dingen die
Rechercheur-inspecteur Worrall deed dat niet
in haar onderzoek heeft gezien.

316
00:37:00,019 --> 00:37:05,799
Zoals een auto met
diplomatieke platen? Ja, de auto
is eigendom van de Amerikaanse overheid.

317
00:37:05,799 --> 00:37:10,099
Katherine Reed had bezoekers
nacht dat ze werd vermoord. Ja, dat deed ze.

318
00:37:10,099 --> 00:37:15,739
Worrall werd nooit op de hoogte gebracht.
Toen het eenmaal was opgericht
ze hadden geen invloed op de zaak,

319
00:37:15,739 --> 00:37:22,039
het onderzoek vond plaats in de
richting die het moest nemen. Wie
waren zij? Eén van hen was ikzelf.

320
00:37:23,559 --> 00:37:27,519
Sir James, bent u geweest?
voorzichtig geïnterviewd?

321
00:37:28,599 --> 00:37:30,759
Ga zitten, wil je?

322
00:37:33,399 --> 00:37:40,319
Waar we over moeten nadenken... Wie WAREN
deze andere mensen? Wij hadden een bijeenkomst,
vallen onder de Wet op officiële geheimen.

323
00:37:40,319 --> 00:37:47,139
Is er een rapport? Ik denk het niet
dus toen de politie eenmaal verzekerd was van de
bijeenkomst had geen invloed op de misdaad.

324
00:37:47,139 --> 00:37:50,619
Wie heeft die beslissing genomen?
Ik was het niet zelf.

325
00:37:50,619 --> 00:37:56,639
Zou je het willen vertellen...? Er zijn
genoeg dingen die ik graag zou willen vertellen
u, hoofdinspecteur van de politie,

326
00:37:56,639 --> 00:38:00,479
maar ik heb er vrede mee dat ik het je vertel
heel veel van hen.

327
00:38:00,479 --> 00:38:04,479
Ik ben bevoegd om u te informeren wie
was die avond in Katherine's flat.

328
00:38:14,019 --> 00:38:17,779
Slechts twee mensen,
van wie jij er één bent. Juist.

329
00:38:17,779 --> 00:38:20,619
De ander is een Amerikaans staatsburger.

330
00:38:20,619 --> 00:38:23,539
Juist. Wie is Larry Karp?

331
00:38:23,539 --> 00:38:30,279
Wij waren aan het overleggen
met de Amerikanen over zaken
van wederzijdse veiligheid. Dus de FBI van Karp?

332
00:38:30,279 --> 00:38:35,219
Nee, hij is hoofd van het station in Londen
van de CIA. Ik zie.

333
00:38:35,219 --> 00:38:39,459
Ze houden niet van hun mensen
die in strafzaken aan het licht komen.

334
00:38:39,459 --> 00:38:42,539
Dus het onderzoek van Worrall
WERD gecompromitteerd?

335
00:38:42,539 --> 00:38:47,719
Nee! Ze was een moord aan het plegen
onderzoek. De dood van een individu.

336
00:38:47,719 --> 00:38:54,079
Bij die bijeenkomst was de beveiliging betrokken
van hele bevolkingsgroepen. Dat is
het perspectief dat je moet innemen.

337
00:38:54,079 --> 00:38:57,639
Waar ging deze bijeenkomst precies over?

338
00:38:57,639 --> 00:39:00,119
Het is niet materieel voor jou.

339
00:39:07,459 --> 00:39:11,559
Ik moet Larry Karp spreken.
"Nee" zal niet werken.

340
00:39:11,559 --> 00:39:17,439
High en machtig worden is MIJN taak,
Rechercheur hoofdinspecteur,
houd dat in gedachten.

341
00:39:17,439 --> 00:39:22,199
Je was op de avond van een scène
een moord - je hebt het feit verborgen gehouden.

342
00:39:22,199 --> 00:39:27,579
Nauwelijks de basis
voor een mooie vriendschap,
maar daar kom je op de een of andere manier wel omheen.

343
00:39:28,799 --> 00:39:35,099
Meer exemplaren van de officiële geheimen
Zorg ervoor dat de rest van uw team tekent.
Geef ze terug aan mevrouw Hardingham.

344
00:39:35,099 --> 00:39:40,919
Wij nemen contact met u op
over die bijeenkomst
met onze Amerikaanse vriend. Bedankt.

345
00:39:44,919 --> 00:39:49,759
Waar ging dat allemaal over?
Ik zou je kunnen vertellen,
maar dan zou ik je moeten vermoorden.

346
00:39:49,759 --> 00:39:53,419
Zet het zo -
het gaat om het invullen van meer formulieren.

347
00:40:05,799 --> 00:40:08,359
Dit is heel romantisch van je, Boyd.

348
00:40:08,359 --> 00:40:13,859
Dit was niet de gebruikelijke plek
voor ons nu voor, ik weet het niet,
hoeveel jaar?

349
00:40:13,859 --> 00:40:17,399
Hoe dan ook,
Dat is niet de reden dat we hier zijn.

350
00:40:21,659 --> 00:40:24,099
Dus wat wilde je mij vragen?

351
00:40:24,099 --> 00:40:28,779
Er was een auto... en die wilden ze niet
laat je het volgen. Welke auto?

352
00:40:28,779 --> 00:40:32,999
Diplomatieke platen. Wij hebben het gecontroleerd. Jij
werden om veiligheidsredenen geblokkeerd.

353
00:40:35,859 --> 00:40:37,859
Oké, van wie was de auto?

354
00:40:39,019 --> 00:40:43,319
Nou...ik sta op het punt te breken
de Wet op de ambtsgeheimen.

355
00:40:44,999 --> 00:40:49,059
Er was een bijeenkomst in Reeds flat.
Wist je daarvan? Nee.

356
00:40:49,059 --> 00:40:53,959
Tussen Sir James en Larry Karp,
hoofd van het CIA-station in Londen. Shit!

357
00:40:55,679 --> 00:40:59,739
Terwijl ik mijn tijd verspil met onderzoeken
een kleine inbreker voor moord!

358
00:40:59,739 --> 00:41:05,239
Wist je dit niet?
Ik had geen reden om hem te geloven
liep niet over het plein.

359
00:41:09,099 --> 00:41:10,559
Ja.

360
00:41:16,139 --> 00:41:19,879
Ik zal je er niet slecht uit laten zien, Jess.
weet je. Ik beloof het.

361
00:41:19,879 --> 00:41:23,559
Heel ridderlijk van je.
Maak je daar dus geen zorgen over.

362
00:41:37,699 --> 00:41:40,659
Sorry dat ik te laat ben.
Je bent tenminste terug.

363
00:41:42,059 --> 00:41:44,319
Zijn er telefoontjes? Nee.

364
00:41:46,079 --> 00:41:48,539
Verwachten wij dat de politie belt?

365
00:41:50,079 --> 00:41:52,599
Over Katherine?

366
00:41:52,599 --> 00:41:55,799
Mm. Ik heb bezoek gehad op mijn kantoor.

367
00:41:58,439 --> 00:42:02,919
Ga je het mij niet vertellen?
wat moet ik zeggen als ze mij komen opzoeken?

368
00:42:05,599 --> 00:42:09,119
Nee!
..Alice, je kunt zeggen wat je wilt.

369
00:42:11,679 --> 00:42:17,079
Denk dat ik naar bed ga. ..Weet je
Ik zal je steunen, wat dan ook.

370
00:42:21,579 --> 00:42:28,479
Het zou zoveel netter zijn geweest
Als ze die inbreker hadden veroordeeld,
zou het niet? ..Nou, nietwaar?

371
00:42:31,199 --> 00:42:34,219
Ja...ik verwacht van wel.

372
00:42:34,219 --> 00:42:36,759
Bedankt dat je dat toegeeft.

373
00:42:43,819 --> 00:42:47,839
Bedankt voor je komst.
Speciale tak
is altijd blij om te dienen.

374
00:42:53,859 --> 00:42:56,279
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

375
00:43:00,139 --> 00:43:04,159
Worralls team kwam naar ons toe
op het kenteken van het Diplomatieke Korps.

376
00:43:04,159 --> 00:43:07,679
Ze kregen het te horen
het was geregistreerd bij de Amerikaanse ambassade.

377
00:43:07,679 --> 00:43:12,459
Al het andere werd geblokkeerd.
Wisten jouw mensen van wie de auto was?

378
00:43:12,459 --> 00:43:19,019
Ja, natuurlijk.
Wat zou er gebeuren als ze het had geprobeerd?
om het op te volgen en Karp te ondervragen?

379
00:43:19,019 --> 00:43:24,939
Je wilt het niet weten.
Speciale Afdeling zou dat zijn geweest
de MINSTE van haar problemen.

380
00:43:24,939 --> 00:43:32,139
De Amerikanen zouden boos zijn geweest. Het
zou teruggeblazen zijn als een explosie
toilet. ..Hoe dan ook, ze had een halsband.

381
00:43:34,759 --> 00:43:40,819
Wauw, wauw! Je denkt niet
om iets diep heroïsch te doen
En verdomd stom, hè, Spencer?

382
00:43:40,819 --> 00:43:45,099
Luister naar me, Dougie.
Dit is een cold case-review.

383
00:43:45,099 --> 00:43:48,819
Wij overlopen iedereen,
inclusief deze gozer Karp.

384
00:43:48,819 --> 00:43:52,979
Ik kan niets doen
om je er dan uit te praten.
Ik wil meer weten over Karp.

385
00:43:54,939 --> 00:43:59,019
Toen we ploeterden, deed je dat ooit
mijn leven redden of zo?

386
00:43:59,019 --> 00:44:05,099
Iets wat ik vervolgens heb uitgewist
onbedoeld in mijn gedachten? Omdat
Ik weet niet waarom ik dit doe!

387
00:44:13,719 --> 00:44:15,699
Een CV.

388
00:44:21,319 --> 00:44:25,379
Er staat nergens zijn hobby's
vermoorden vrouwelijke collega’s.

389
00:44:25,379 --> 00:44:27,819
Maar bij de CIA weet je het nooit.

390
00:44:30,659 --> 00:44:33,219
MI5 lijkt hem niet zo aardig te vinden.

391
00:44:33,219 --> 00:44:40,339
Natuurlijk niet. Hij is een van ons
naaste bondgenoten. Die naast de
punt. Hij is van de CIA, we vertrouwen hem niet.

392
00:44:40,339 --> 00:44:44,899
En ik vind het niet leuk dat hij een knusse boel heeft
relatie met Sir James Beatty.

393
00:44:48,299 --> 00:44:51,459
Wat was het plan waar ze mee bezig waren?

394
00:44:51,459 --> 00:44:55,719
Eenvoudig. Zorg ervoor dat de Amerikanen het krijgen
meer uit ons halen dan we willen geven.

395
00:44:55,719 --> 00:44:59,739
We zullen allemaal in ons bed sterven
tenzij we doorgaan voor de Yanks!

396
00:45:01,559 --> 00:45:05,239
Ah-ah! Geen kopieën. ..Sorry.

397
00:45:13,579 --> 00:45:17,559
We zijn zelfs bezig met het redden van levens...
en je bent mij een grote drank schuldig.

398
00:45:19,779 --> 00:45:22,519
- Dougie.
-Bedank mij niet.

399
00:45:22,519 --> 00:45:25,699
Ik heb je leven nooit gered.
Ik zou het onthouden hebben.

400
00:45:51,859 --> 00:45:54,379
Larry Karp? Rechercheur Boyd?

401
00:45:54,379 --> 00:45:57,259
Hoofdinspecteur Boyd.

402
00:45:57,259 --> 00:46:03,039
Dit zijn rechercheurs Jordan, Silver
en onze adviseur, Dr. Foley.

403
00:46:03,039 --> 00:46:06,279
Deze heren
is van ons Bureau voor Veiligheid.

404
00:46:06,279 --> 00:46:09,119
Heeft hij een naam? Tyler.

405
00:46:10,339 --> 00:46:16,759
Ja, ik was op bezoek bij Katherine Reed
die avond. Ik was bij Sir James
Beattie. Wij vertrokken om negen uur.

406
00:46:16,759 --> 00:46:22,239
Waar ben je heen gegaan? Naar mijn huis.
We hebben samen gegeten. Alleen.

407
00:46:22,239 --> 00:46:26,499
Om dingen te bespreken die je niet kon
bespreken in het bijzijn van Katherine Reed?

408
00:46:26,499 --> 00:46:29,479
Wat we bespraken
is noch hier, noch daar.

409
00:46:34,359 --> 00:46:36,319
Wat is dit?

410
00:46:40,819 --> 00:46:43,079
Polygraafgrafieken.

411
00:46:44,479 --> 00:46:51,039
Meneer Karp bood zich vrijwillig aan voor een polygraaf
na het nieuws
van het overlijden van mevrouw Reed.

412
00:46:51,039 --> 00:46:57,699
Dit was aanvullend
naar onze reguliere polygraaf die onze
agenten ondernemen met tussenpozen.

413
00:46:57,699 --> 00:47:00,799
Hier zijn
de vraag-en-antwoordbladen.

414
00:47:05,339 --> 00:47:07,319
Vraag zeven.

415
00:47:08,939 --> 00:47:12,919
‘Heb je een geheime
relatie met Katherine Reed?"

416
00:47:14,059 --> 00:47:15,959
Eight.

417
00:47:15,959 --> 00:47:21,399
"Do you have knowledge
of who was responsible
voor de dood van Katherine Reed?"

418
00:47:23,219 --> 00:47:26,499
Ben je serieus?

419
00:47:26,499 --> 00:47:30,579
Sorry? Are you suggesting
is dit een antwoord op mijn vragen?

420
00:47:30,579 --> 00:47:37,539
Wij aanvaarden de geldigheid van de leugen niet
detector in dit land. Might have
minder beveiligingsproblemen als u dat wel deed.

421
00:47:37,539 --> 00:47:41,939
Je kunt een polygraaf verslaan door te induceren
hoge bloeddruk en angst

422
00:47:41,939 --> 00:47:47,879
wanneer u de basislijnmeting uitvoert,
en als je dat eenmaal hebt gedaan,
je kunt je hoofd eraf gaan liggen.

423
00:47:47,879 --> 00:47:53,459
Mr Karp, ik wil graag een van mijn officieren
om een DNA-monster van u af te nemen,
alsjeblieft. Een mondzwabber.

424
00:47:53,459 --> 00:47:59,579
En dan zou ik jou graag willen
om mijn vragen te beantwoorden.
..Ben ik een verdachte voor jou?

425
00:47:59,579 --> 00:48:04,619
Ik heb geen verdachte,
maar als een materiële getuige
vijandig of ontwijkend is,

426
00:48:04,619 --> 00:48:07,179
Ik word natuurlijk een beetje achterdochtig.

427
00:48:07,179 --> 00:48:10,219
Een DNA-uitstrijkje is geen probleem.

428
00:48:10,219 --> 00:48:14,439
En wij weten alles over jouw
juridische houding ten opzichte van de polygraaf.

429
00:48:14,439 --> 00:48:19,679
We hebben deze papieren in een geest gebracht
van openheid en samenwerking.

430
00:48:19,679 --> 00:48:23,799
Het is duidelijk dat
we zijn hier verkeerd begrepen.

431
00:48:23,799 --> 00:48:25,599
Oké, Mel.

432
00:49:14,779 --> 00:49:17,179
Oké, doe je mond open, alsjeblieft?

433
00:49:20,119 --> 00:49:22,119
Bedankt.

434
00:49:22,119 --> 00:49:27,199
Ik kende haar goed. Vond haar leuk.
Wat dacht je
toen je van de moord hoorde?

435
00:49:27,199 --> 00:49:32,159
Ik wist niet wat ik ervan moest denken. Onze eerste
gedachten zijn meestal automatisch.

436
00:49:32,159 --> 00:49:35,859
Wat was
UW eerste automatische gedachte?

437
00:49:35,859 --> 00:49:43,339
Ik wist niet veel over haar
privéleven... maar ik kon het niet
stel je voor dat ze een gewelddadige minnaar heeft.

438
00:49:43,339 --> 00:49:48,579
Waarom niet? Ik denk omdat ik het niet kon
stel je voor dat ze überhaupt een minnaar heeft.

439
00:49:49,779 --> 00:49:56,819
Ik ben getraind om veel op te merken
over mensen. Ze heeft er geen enkele uitgezet
de signalen die vrouwen naar mannen uitstralen.

440
00:49:58,379 --> 00:50:01,019
Ben je bereid het mij te vertellen

441
00:50:01,019 --> 00:50:06,139
wat jij en Sir James Beatty
besproken met Katherine Reed?

442
00:50:06,139 --> 00:50:12,619
Nee, dat ben ik niet.
..Heb je een reden?
om aan het woord van Sir James te twijfelen?

443
00:50:15,399 --> 00:50:16,839
Nee.

444
00:50:21,439 --> 00:50:24,479
Zijn alibi's zouden ons niets opleveren,
hoe dan ook.

445
00:50:24,479 --> 00:50:27,539
Spooks werken undercover -
wat voor nut hebben ze?

446
00:50:27,539 --> 00:50:33,779
Je bent dus afhankelijk van het woord
van Sir James Beatty.
Nee, dat ben ik niet. Ik ben afhankelijk van jou.

447
00:50:35,759 --> 00:50:38,999
Je bent afhankelijk van MIJ
om je over Karp te vertellen?

448
00:50:38,999 --> 00:50:45,099
Hij is getraind om zijn persoonlijkheid te verbergen,
gevoelens, natuur. Zijn naam misschien niet
wees Larry Karp. Hij zou een buitenaards wezen kunnen zijn.

449
00:50:45,099 --> 00:50:48,739
Moet ik mijn röntgenbril aantrekken?
Ik zou het anders zeggen.

450
00:50:48,739 --> 00:50:53,819
Wat is JOUW manier om het te zeggen?
Dat zou je kunnen zijn
een menselijke polygraafmachine. Klaar?

451
00:50:53,819 --> 00:50:58,439
Lieg Larry Karp met zijn hoofd eraf?

452
00:50:58,439 --> 00:51:01,499
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?
O, genade!

453
00:51:01,499 --> 00:51:06,999
Ik geloof niet dat er bewijs is
om Katherine Reed voor te stellen
werd vermoord door de CIA!

454
00:51:06,999 --> 00:51:09,899
Waarom zo zeker?
Als ze haar wilden vermoorden,

455
00:51:09,899 --> 00:51:14,199
waarom zouden ze het laten LIJKEN
zoals moord? Aha, precies!

456
00:51:14,199 --> 00:51:20,119
Je bent paranoïde. Jij kunt overtuigen
jezelf van wat dan ook
als je besluit dat er spionnen bij betrokken zijn.

457
00:51:20,119 --> 00:51:26,239
Iemand heeft haar vermoord. De permanente
De secretaris heeft zijn vergadering afgedekt
in haar flat, waar de CIA aanwezig was,

458
00:51:26,239 --> 00:51:30,219
en ze deden hun best om te stoppen
de politie komt erachter. ..Ja.

459
00:51:35,199 --> 00:51:36,899
Ah!

460
00:51:36,899 --> 00:51:39,179
TELEFOON rinkelt

461
00:51:39,179 --> 00:51:41,539
Oké.

462
00:51:41,539 --> 00:51:44,319
Wat is JOUW theorie?

463
00:51:45,899 --> 00:51:48,819
Nou...Ik heb geen theorie.

464
00:51:48,819 --> 00:51:56,359
Maar we moeten het privé regelen
Katherine Reed voordat we besluiten dat het zo is
alles over het publiek Katherine Reed.

465
00:52:40,779 --> 00:52:44,699
Wie dit ook is, dit sperma
is niet van je vriend Karp.

466
00:52:44,699 --> 00:52:47,799
Weet je het zeker? Ik probeer het te zijn.

467
00:52:47,799 --> 00:52:50,499
Geen gelijkenis? Nee, helemaal geen.

468
00:53:18,259 --> 00:53:24,579
Ik heb geen afspraak.
..Je kunt Sir James niet zien
zonder afspraak te maken.

469
00:53:24,579 --> 00:53:31,299
Ik ben een politieagent en actief
onderzoek. Dat is niet altijd zo
praktisch om...een afspraak te maken.

470
00:53:31,299 --> 00:53:33,919
Hij is niet hier. Oh.

471
00:53:35,999 --> 00:53:38,599
Hoe lang zal hij zijn? Ik heb geen idee.

472
00:53:38,599 --> 00:53:42,339
Vind je het erg als ik wacht?
..Nee? Bedankt.

473
00:53:59,979 --> 00:54:01,939
Pardon?

474
00:54:04,459 --> 00:54:07,179
Kan ik ergens...?

475
00:54:07,179 --> 00:54:10,039
Via daar?
..Bedankt.

476
00:54:56,479 --> 00:55:00,479
(Bel me over 30 seconden terug
met iets dringends.)

477
00:55:00,479 --> 00:55:02,419
DEUR SLAAT

478
00:55:03,779 --> 00:55:05,559
Bedankt.

479
00:55:09,479 --> 00:55:12,319
KLOKKEN

480
00:55:21,339 --> 00:55:24,639
MOBIELE RINGEN
O, excuseer mij. Sorry.

481
00:55:27,099 --> 00:55:28,819
Ja?

482
00:55:28,819 --> 00:55:32,139
Oké, ik kom er zo aan.
Bedankt.

483
00:55:33,299 --> 00:55:38,719
Kunt u het aan Sir James vertellen?
dat ik bel voor een afspraak?

484
00:55:38,719 --> 00:55:41,259
Bedankt.

485
00:57:13,779 --> 00:57:16,779
MOBIELE RINGEN

486
00:57:17,919 --> 00:57:21,539
Heb je het gedaan?
Je kent mij: ik slaap nooit.

487
00:57:21,539 --> 00:57:25,219
Ik heb een interessant resultaat.
Ik heb de DNA-test gedaan.

488
00:57:25,219 --> 00:57:30,859
Het is een wedstrijd. Weet je het zeker?
Het is geen vingerafdruk -
geen onzekerheid. Hij is het.

489
00:57:30,859 --> 00:57:33,959
Oké. ..Bedankt, Frankie.

490
00:57:42,439 --> 00:57:46,539
Het sperma in Katherine Reed's
lichaam was van Sir James Beatty.

491
00:57:46,539 --> 00:57:48,279
Shit!